Скрипт приложения Google Листов, если еще не работает

Вы входите в систему News not found для каждого сравнения со всеми строками Test2, что неправильно.

Вместо этого вы должны регистрироваться только после завершения сравнения.

function test() {
  var sheet = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet();
  var source_sheet = sheet.getSheetByName("Test1");
  var target_sheet = sheet.getSheetByName("Test2");
  var lastRow = source_sheet.getLastRow();
  var inputs = source_sheet.getRange('A' + lastRow).getValues().flat();
  var days = target_sheet.getRange('A1:A').getValues().flat();
  var codes = target_sheet.getRange('B1:B').getValues().flat();

  inputs.forEach(function(input, count){
    let found = false;
    for(var i = 0; i < days.length; i++){
      if(days[i].trim() == input.trim()){
        source_sheet.getRange('B' + (count + source_sheet.getLastRow())).setValue(codes[i]);
        Logger.log(codes[i]);
        found = true;
        break;
      }
    }
    if (!found) { Logger.log("News not found"); }
  });
}

Или просто,

function test() {
  var sheet = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet();
  var source_sheet = sheet.getSheetByName("Test1");
  var target_sheet = sheet.getSheetByName("Test2");
  var lastRow = source_sheet.getLastRow();
  var inputs = source_sheet.getRange('A' + lastRow).getValues().flat();
  var days = target_sheet.getRange('A1:A').getValues().flat();
  var codes = target_sheet.getRange('B1:B').getValues().flat();

  inputs.forEach(function(input, count){
    for(var i = 0; i < days.length; i++){
      if(days[i].trim() == input.trim()){
        source_sheet.getRange('B' + (count + source_sheet.getLastRow())).setValue(codes[i]);
        Logger.log(codes[i]);
        return;
      }
    }
    Logger.log("News not found");
  });
}

function test() {
  var ss = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet();
  var sh1 = ss.getSheetByName("Sheet0");
  var sh2 = ss.getSheetByName("Sheet1");
  var lastRow = sh1.getLastRow();
  var vs1 = sh1.getRange(1,1,sh1.getLastRow()).getValues().flat().map(e => e.trim());
  var vs2 = sh2.getRange(1,1,sh2.getLastRow(),2).getValues();
  vs2.forEach(r => {
    if(~vs1.indexOf(r[0].trim())) {
       Logger.log(r[1]);
    }
  });
}